坚信见到《冰糖炖雪梨》这一电视剧，毫无疑问会让粉丝们心潮澎湃，即然有那么令人填满胃口而且由贴近生活的姓名，那麼本剧內容又怎样呢？可以说针对一部影视作品而言，一个可以吸引人留意的好的名字是拉响爆品剧的第一枪。
这部剧取材于重名大IP小说集，叙述的是一位“短道速滑天才少女”和“帅气冰球高冷男神”相逢相知相识相爱情的故事，而剧里主人公则由当红小花吴倩，当红小生张新成扮演。
依据新闻媒体最新动态，这部剧早已宣布确定在国外发售，在其中可能登陆俄罗斯、美国、泰国，日本等国家，殊不知挺大V曝料称，登陆这种国家后，电视剧翻译就“车翻”了！
原先，电视剧翻译并并不是意译“冰糖炖雪梨”，终究这给国外观众们觉得好像一部“教人烧菜”的餐厅厨房娱乐节目，因此翻译们就各逞其能，翻译的五花八门。
最先更为让人觉得“逗逼”的是来源于泰国的翻译电视剧：《闻屁识女人》！这是一个有“味儿”的姓名，为什么会那么翻译呢，原先，在中国的小故事详细介绍为“速滑美少女”在校园内与“冰球高冷男神”相逢，两个人最终获得了感情。
而在泰国的故事情节概括中则是：女主角误闯入男浴室，出现意外的放了一个“屁”，而被男主角嗅到后看上……因此这部剧可以翻译为“屁后决策爱上了你”！
如出一辙，俄罗斯将电视剧翻译为“冰神与美少女！从天而降竹马届的王者英雄！”随后在叙述中则写着的是“亚洲醋王追妻像恶虎，追妻像只猫！”俄罗斯的翻译果真修饰词用的好，一水儿都是“野兽”！
随后是西班牙电视剧，西班牙的翻译还算较为诚恳，将剧里的超宠经典片段拿出来吸引人，电视剧翻译为“蛮横霸道文秘和她的貼身小首席总裁”！咋整看过电视剧后觉得男人女人角色互换了呢？
而日本电视剧则翻译为：冰面的爱，我欺压的侄子变帅男狂追我！这给人觉得是互联网“甜宠文”的水准！
